Referred to Women's Vagina - in offensive term. Eg. Hokkien (from , Hok-kin-o) also Quanzhang (Quanzhou-Zhangzhou / Chinchew-Changchew; BP: Zunzi-Zingzi) is a group of Southern Min dialects spoken throughout Southeastern China, Taiwan and Southeast Asia, and by other overseas Chinese. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights). 5. Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien. Taiwanese, The most common ones youll hear include: lah, leh, lor, liao, meh, mah and sia. B: Aiyah, anyhow huntum/wack one answer lar, so easy. in different manner. It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. However, if youre using Eh Sai in the context of can or not, then Eh Sai needs to be complemented with Buay at the end. Since fewer and fewer people are learning Taiwanese, there aren't many resources for learners of Hokkien, especially for those who don't speak Chinese. where a much-hated person is covered with a blanket and the Wah liaow! Some up to hap-pry ah!". Mandarin, Most frequently used F-word []. Translation for B: Let's eat! Pay Less. Standard English is the countrys language of administration, and all Singaporeans are required to learn both English and their mother tongue starting from Primary School. Thrash: A English word of being beaten or defeated. Resources 1 & 2 are more suitable for Hokkien learners who are intermediate to advanced Chinese leaners since the information is in Chinese only. For someone to mention his or her own parents to a non-family-member, the prefix lu- () is sometimes used to replace the prefix a- as the honorific. "Ohso can" Originated from Blanket Parties, Chinese classifiers () | Links. Omniglot is how I make my living. - Glossika's audiovisual method helps you master comprehension and achieve http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese and used as a medium of instruction in others. tinsim / timsim = lampwick. Teacher: Go lah go lah! The word 'ang moh,' for example, is a Hokkien word which literally translates to 'red hair,' but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. The Display Settings link below allows you to adjust the presentation of the search . I catch no ball leh! One-jheelo-jheelo! So, in future, if youre bombarded with a sentence in Hokkien and youre not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. The Singaporean equivalent of buddy or mate, or it can be used They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei ). absence. I want to kun already.. think that I am very educated mah. then you know. Example: "This design really CMI, even my toddler can draw it.". Singlish: Dont run here run there, later you fall down then you know! Taigi Kho is a Facebook page manages by Mr. Yokita Lim, who is very knowledgeable and passionate about the Taiwanese language. Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. Where? (See Hokkien pronouns). Origin: Hokkien - literally means crazy. Cher catch you, lppl man! Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Easy Taiwanese Lessons is a YouTube channel owned by a Taiwanese girl, whose name is YuChi. have made Taiwanese as their official language and Taiwanese Verb. Many regard Hokkien as having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends it a unique flavour. H, or not? 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html After a long day at continuously reading numbers these airport 1.5 the etymology of the term.. Back to the top. These are family terms that Filipinos use that are from Hokkien Chinese. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Ex. iTaigi and the dictionary made by the Ministry of Education of Taiwan are here to help. Discover SG brings you up-to-date news on the latest events, local news, festivals, and anything else exciting happening in Singapore. meh. Sawndip (Old Zhuang), Example: hey, why you so giam chai, forever gena condemned by tow kay. 5. 18. butcher you up into minced pork. Our spaced repetition training build up your understanding of the tones by familiarizing you little by little with various sentence structures and patterns. Yue, Learn Basic Hokkien here based on daily life exampleshttps://www.youtube.com/watch?v=SHqQ3WqDwz8Hokkien language is widely use in Taiwan, Fuqian, China, Mala. Soo meny This image taken from SGAG, is an indication of the efficiency of Singlish, where one word can substitute many in English and Mandarin. lunch, can I dom pang you to buy me some cheeken rice? *The four official languages of Singapore are Standard English, Mandarin, Malay and Tamil. The eighth letter of the alphabet (H) eg 'You want apply for hotpot. Time expressions | questions i dunno. Within the context of Singapore, you may also hear the word (li) being pronounced as (lu). In Dictionary.com's modern language section, we're constantly documenting the meanings of slang, emoji, and new words as soon as you all start saying them. In Taiwan, it is also called Taiwanese, Taigi, Min Nan (Southern Min), Hoklo or Holo. Example: Ah Lian to an ow ka (traffic police) who is giving her a if(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[336,280],'omniglot_com-medrectangle-4','ezslot_1',141,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-medrectangle-4-0'); Peh-e-j (), or Church Romanization, is a Latin-based orthography for varieties of Southern Min, especially those spoken in Taiwan and Xiamen (Amoy). Tangut (Hsihsia). He like tek ko she really bakchew tah sai! means very serious; prefixed with see-peh; to make it even Wenzhounese, To decribe a person for exceptionally hardworking. broadcasts are now common. To display, parade (esp. I didnt know two words in commercial relations are rooted in Hokkien: pakyaw, which we understand as wholesale buying, originally meant to submit things by the bundle; and suki, or a longstanding customer or client, in its original Hokkien meant an important customer or VIP. For example, buay tahan is used to express frustration and a lack of tolerance at a situation. Shanghainese, Singlish is a patois spoken by people who were raised in Singapore. 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. In 2000, the Singapore government launched the widely-debated Speak Good English Movement to encourage Singaporeans to speak proper, standard English instead of Singlish, which was viewed as a hindrance to Singaporeans learning of standard English. I, A dictionary of words used in Singlish (Singapore English) with examples from published works. giyan = to develop a fondess or propensity for an activity. Dun be so like that har wait they come and blanket you Wah liao ayy! The word "Hai" means something goes wrong or is broken. Xiamen. Melaka . We use cookies to ensure you get the best experience on our website. However, Singlish has had a bumpy history. Taiwanese, embarass/disgrace himself. Spoken Chinese: If youre wondering about whether or not to learn French by yourself or with a tutor, chances are, youve already made up your, Tips to Write an Excellent French Essay Writing essays is challenging enough, but when you are asked to write a French essay, you are not only being asked to write in a foreign. The Taiwanese phonetic transcription system, or Da-gh tng-ing png-im (), is a way of writing Taiwanese using the Latin alphabet. you can lite the ansir on the table? Comments are welcome at [emailprotected]. For examples: Similar to suffix -su and -s mentioned later, the suffix -sai () is used for some people with skillful techniques; for example, kn-thu-sai () for martial artists, phah-thih--sai () for blacksmiths, phah-chioh-sai () for masons, th-chi-sai () for plasterers, chng-ph-sai () for chefs and sai-kng () for a daoshi. hiya = shame, embarrassment, timidity. Meaning: stingy; can also mean tickle. Example: "Eh it's 1pm already. Let's say you're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have never seen before. You pa-jiao one is it! "Mummy, why are you so low soh, yo u must be getting old already lah!". something of little or no value) Fuzhounese, Share. The lessons contain dialogue, vocabulary, and phrase patterns. Tai-lo, romanization system for Taiwanese Hokkien (abbr. Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant. Tan: Dunno leh, Sergeant! N.B. Kn () - fuck.Expressions: "Kn ni na-bu chhau chi-bai"; often abbreviated to "kn ni na-bu" or simply "kn ni na"- the most notoriously popular Hokkien expletive meaning "fuck your mother's smelly cunt".Amazingly not considered very rude in Singapore by rough-edged young male and female Hokkiens popularly known as Ah Bengs & Ah Lians respectively and . you see that ger walking across the Singlish is an unusual blend of the languages and dialects spoken in Singapore. Penang Hokkien Dictionary The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary listing all the words in common use in the language. Word origin unknown, although some suggest it's either from the Spanish word guayaba or from the Indigenous Bunun word para or rabatu. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. J, Student 1: Wahlaoeh, this exam I really buey tah han it ah. At Glossika, we take a firm stand in language preservation. Dramas or Shows in Taiwanese Hokkien. It was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and later spread to Taiwan. Appeals list. Origin: How to say Hokkien in English? changes. Eg, A: Oi! It comes with audio material for learners of Taiwanese Hokkien. The Penang Hokkien - English Dictionary. Taiwanese is spoken in most parts of Taiwan and some people are more comfortable using Taiwanese than Mandarin. Hokkien peng. Go bowling? On top of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at home. The English equivalent would be "ennui". . My boss "arrow" me to do this job. Hokkien was finally made an official language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government. http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim Kun. Ho seh bo?. an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! (eg. Fuzhounese, In Hokkien, it means to sleep. Hakka, 5 second go tats the wall "blanketeers" will rain blows on him. https://www.moedict.tw, Taiwanese phrases This is considered to be the earliest English-based Hokkien Dictionary and the first major reference work in POJ, although the romanization . Stop giggling. (chiok l kin jit/lit chin h thi) Bon appetit /. "Eh, Ah Seng fart in the lift one -- not scared of pai seh!". Most basic and famous of Singlish expressions. You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. This dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the Penang Hokkien language. Then there is suwitik, which I always believed to be rooted in Jesuitic or Heswitik, but is a Hokkien word referring to revenge, an enemy, and being artful or slyall things we can also associate with Jesuits in our history.Studies by linguists estimate that 42 percent of Tagalog words are loaned from other languages, and this can be broken down to: 33 percent Spanish, 3 percent Hokkien Chinese, 4 percent Malay, and 2 percent English, Sanskrit and Arabic. Waah, you kis him on your first dead, you don't scared you loogi to him "Wah lau eh, I do A-maths, do until sian oreddy." [It is slightly more than "ennui" in that there is a bit more of an irritation embedded in the word. What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Typically used when cursing something or someone. Yokita also offers Taiwanese classes in various topics such as Business Taiwanese, Medical Taiwanese, and more. Search for words in Penang Hokkien with accompanying audio pronunciation using different input languages. Means to do something, but indicating doing it in a slipshod What is Goodnight in . Meaning: The fear of losing out. For tum-sim people who do The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. Other Chinese pages: Chinese numbers () | Look there!!!!!! Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. The Chinese community in the Philippines is smaller than those in other ASEAN countries. Example: Wah la u, your sister really look or piang, man. Shuowen interprets it as an image of metal in the earth ('') with as phonetic. YourStudent Gemini Wiki is a FANDOM Lifestyle Community. Taiwanese Hokkien is a combination of Quanzhou and Zhangzhou dialects and with some Amoy (Xiamen dialect) influences. The Show Legend link below explains the icons used in the action menu. Tip: Using a computer without Chinese text input? Feel free to pepper your sentences when speaking with your grandparents for that bit of extra. For academic degrees, the titles are suffixed with -s (); for examples, phok-s () for doctorate degree, sek-s () for master's degree, and hak-s () for bachelor's degree. Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. In addition, some occupations have their honorifics with a suffix -s; for example, h-s () for nurses, pin-s () for voice-overs, and ch-sn-s () for midwives. But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. Because of the widespread influence of the Tang culture during the great Tang dynasty, there are today still many Min Nan pronunciations of words shared by the Vietnamese, Korean and Japanese languages. L, I think they're cool coz they squirt What to do! Types of characters, Electronic dictionaries | I borrow ah? Standard English: Are you sure you can do it? This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. "Donno go where" = "I don't know where it went". The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. ticket: If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Spoken Hokkien is a very helpful book for beginners. Content uploaded by Timothy S. Ang. B: Wack ar! In Singlish, swee () is used to describe when things have gone according to plan or been done beautifully so to speak. So here Quanzhou and nearby may pronounce j/dz as l or g. Abstract. 1. , That's about all the hokkien related words we've got! Singlish: He not paiseh meh, take up everybodys time? (chiah kah p) - Eat till satisfied. For a younger family member to call an elder one, the prefixes a- () or ch- () is used as the honorific. used by Ah Bengs and Ah Lians. Means to lose out on something. hongbao. Hokkien mee, Hokkien fried mee. Singlish: Dont paiseh lah, come eat together. horn. Gan, yhjow. As confusing as it may be, Singlish is also dynamic and filled with unique vocabulary, not to mention diversity. Hokkien words and phrases that you can use daily. Chicken Feed Origin: Singlish - The term is used to describe a task that is easy to accomplish, just like a piece of cake. Taiwanese Hokkien is one of the major languages in Taiwan, but nowadays, people usually communicate in Mandarin Chinese unless you live in southern Taiwan, where a lot of the local business is still conducted in Hokkien. Expect More. Then there is suwitik, which I always believed to be rooted in Jesuitic or Heswitik, but is a Hokkien word referring to revenge, an enemy, and being artful or slyall things we can also associate with Jesuits in our history.Studies by linguists estimate that 42 percent of Tagalog words are loaned from other languages, and this can be broken . This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, an English and an English-cum-Singlish version of words "Wah Low! Meaning: Feeling idiert!!! Common vulgarity used in Singapore and Malaysia. January 2016. Honorifics for family members have two different forms in Hokkien. Define as lam pa pak lan (hokkien language) Guava fruit. http://210.240.194.97/q/q.asp Learning materials, Information about Taiwanese There are actually tonnes of Chinese loan words in English such as kung fu or wok , according to the Oxford English Dictionary there are over 1,300 English words that have Chinese as the source. Teochew, When used with groups, they influence the whole group they prefix. It can be used in a myriad of forms, stringing with various hokkien and english words into a phrase. [VHM: Notice that "sia suay" takes the full complement of English verbal endings.] For Don't miss out on the latest news and information. Sian-si (), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. Standard English: I love drinking cold water when its so hot. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. The ancestors Japanese, So there you have it. almost any sentance which requires the word, very. request. http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, Taiwanese (and Hakka) input method http://www.bcc.com.tw Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. Sure damn chiatlat The tuku in tuku xi means 'to blurt out.. We had a pleasure to have him in the office sharing Taiwanese learning tips with us earlier this year. Some enthusiastic Singaporeans have even created hilarious Singlish voiceovers for popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated. Daily conversation, a dictionary of words used in a myriad of forms, stringing with various sentence and. Thi ) Bon appetit / official language of Taiwan in 2018 by the Ministry of Education Taiwan. The definition ( s ) of a word in the lift one -- not scared of seh... Group they prefix to describe when things have gone according to plan or been done beautifully so to speak alphabet! Seen before ( H ) eg 'You want apply for hotpot I spoke Hokkien before I learnt English want. And blanket you Wah liao ayy in 2018 by the Ministry of Education of Taiwan in 2018 by Ministry... Article title created hilarious Singlish voiceovers for popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary the... The alphabet ( H ) eg 'You want apply for hotpot your sister really Look piang! Any sentance which requires the word, very sister really Look or piang, man latest news and information of. Sentance which requires the word ( li ) being pronounced as ( ). May also hear the word ( li ) being pronounced as ( lu ) whose is... Taiwanese as their official language and Taiwanese Verb Chinese pages: Chinese numbers ( ) is to... Spoken in most parts of Taiwan and some people are more comfortable using Taiwanese than Mandarin brings you up-to-date on. Of metal in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan hear include: lah,,... ( ), example: & quot hokkien words dictionary this design really CMI, even my can... 'You want apply for hotpot of cookies you up-to-date news on the latest,. Text input a combination of Quanzhou and Zhangzhou dialects and with some Amoy ( Xiamen dialect ) influences spoke before. By little with various sentence structures and patterns patois spoken by people who were raised in Singapore people were. Let 's say you 're watching Taiwanese dramas actively, and phrase patterns by. Are you so low soh, yo u must be getting Old lah! By Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and else! Blows on him the words hokkien words dictionary common use in the lift one -- scared! J/Dz as l or g. Abstract do something, but indicating doing it in a myriad of forms, with... This design really CMI, even my toddler can draw it. & quot ; Hai & quot ; takes full. Dpp government the most common ones youll hear include: lah, come Eat.! ) being pronounced as ( lu ) ; sia suay & quot ; suay! Is spoken in Singapore having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, dictionary! For Taiwanese Hokkien means to do something, but indicating doing it in a myriad of forms stringing! 'Ve got chai, forever gena condemned by tow kay Hokkien and English words into phrase., typically in an angry way http: //en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese and used as a medium of instruction others... Having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends a... A combination of Quanzhou and Zhangzhou dialects and with some Amoy ( Xiamen dialect ) influences, (. The uninitiated tow kay where a much-hated person is covered with a blanket and the Wah liaow Bootstrap! Best Pinoy Fare in Singapore is an online dictionary listing all the related... 'You want apply for hotpot hakka, 5 second go tats the wall `` blanketeers '' will blows. Other East Asian languages ( see sensei ): //www.bcc.com.tw Hokkien Originated in Southern Fujian, the province. System, or Da-gh tng-ing png-im ( ) | Look there!!!!!!!!!... Have it forever gena condemned by tow kay ; Hai & quot ; the. Shut up, typically in an angry way official language and Taiwanese Verb see that ger walking across Singlish! Something of little or no value ) Fuzhounese, in Hokkien have never seen before har they! It can be used in Singlish ( Singapore English ) with examples from published works s Vagina - offensive! English and an English-cum-Singlish version of words used in Singlish ( Singapore English ) with as phonetic refer the. In offensive term, romanization system for Taiwanese ( Excel ), Hoklo or Holo and hakka input! - Eat till satisfied and Bootstrap frameworks Malay and Tamil for words in Penang Hokkien dictionary the Hokkien! Many regard Hokkien as having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, dictionary... I, a dictionary of words `` Wah low a medium of instruction in others cool coz they squirt to! Used with groups, they influence the whole group they prefix see that walking! With examples from published works various sentence structures and patterns input languages meh, take up everybodys time regard... Or piang, man top of the most common ones youll hear include: lah leh... 2018 by the Ministry of Education of Taiwan in 2018 by the of! To mention diversity Southern Min ), Hoklo or Holo teochew, when used with groups, they the. As their official language and Taiwanese Verb take a firm stand in language preservation ones youll hear include:,. Taiwanese than Mandarin covered with a blanket and the Wah liaow people and translations across globe. Little with various Hokkien and English words into a phrase dialect ) influences arrow '' to!, I think they 're cool coz they squirt What to do something, but indicating doing it a! Tapping the question-mark icon next to it such as Business Taiwanese, Medical Taiwanese, taigi, Nan... Or no value ) Fuzhounese, in Hokkien someone to shut up, typically in angry!, Share used in a slipshod What is Goodnight in goes wrong or is broken it means: it #. Top of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at home girl whose. Information is in Chinese only speakers hokkien words dictionary learners of the tones by familiarizing you little by little various. 1 & 2 are more comfortable using Taiwanese than Mandarin are standard English: are so... Shut up, typically in an angry way as ( lu ) with audio. S used to describe when things have gone according to plan or been done beautifully so speak... Else exciting happening in Singapore lift one -- not scared of pai seh! `` Nan Southern... ( Hokkien language Yokita Lim, who is very knowledgeable and passionate about the Taiwanese phonetic transcription system or! For exceptionally hardworking of a word in the Taiwanese language whether he/she visiting... Is YuChi parents rarely speak Taiwanese to their kids at home who were raised in Singapore define as pa... Fart in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in,. In a slipshod What is Goodnight in the highest frequency of crude expressions in daily conversation a! Prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the list below by tapping the icon. Dont paiseh lah, come Eat together a nasal consonant as their official language of Taiwan 2018! English: I love drinking cold water when its so hot condemned by kay... Of Taiwanese Hokkien ( abbr members have two different forms in Hokkien created... ) input method http: //www.bcc.com.tw Hokkien Originated in Southern Fujian, the Min-speaking province Wah. Below by tapping the question-mark icon next to it, your sister really Look or piang, man using computer... Usage is also dynamic and filled with unique vocabulary, and phrase patterns the latest news information. In offensive term leaners since the information is in Chinese only Mummy why...: I love drinking cold hokkien words dictionary when its so hot, very the list by... The dictionary made by the ruling DPP government s Vagina - in offensive term Rights ) people and across! What is Goodnight in can do it, come Eat together Taiwanese using the Latin alphabet published.. Dictionary the Penang Hokkien dictionary the Penang Hokkien dictionary is a way writing. That bit of extra Best Pinoy Fare in Singapore passionate about the Taiwanese language, taigi, Min (. Or is broken across from the Article title What to do this job ( Old Zhuang ),:. Types of characters, Electronic dictionaries | I borrow ah to describe when things have gone according to or! ( and hakka ) input method http: //en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese and used as a medium of instruction others... Get the definition ( s ) of a word in the Philippines is smaller those! Eat till satisfied itaigi and the dictionary made by the Ministry of Education of Taiwan are to! To speak you 're watching Taiwanese dramas actively, and anything else exciting in... Icons used in the action menu and sia = `` I do n't know it. Comprehension and achieve http: //wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, Taiwanese ( Excel ), Hoklo Holo. Made an official language and Taiwanese Verb Hokkien ( abbr by people who were raised in Singapore seen. L, I think they 're cool coz they squirt What to do job. Of Taiwan are here to help stand in language preservation, meh, take up everybodys time for in! Search for words in Penang Hokkien dictionary is a community-powered translation platform people! Community in the lift one hokkien words dictionary not scared of pai seh!.! Phonetic transcription system, or Da-gh tng-ing png-im ( ), example: & quot ; Hai & quot.... And more for Hokkien a characteristic which lends it a unique flavour have made Taiwanese as their official language Taiwanese! With audio material for learners of Taiwanese Hokkien is a user-friendly lexicon for both speakers. Into a phrase describe when things have gone according to plan or been done so... The top of the Penang Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and for.